1 00:00:02,171 --> 00:00:04,298 Meu nome é Dr. Michael Alexander. 2 00:00:04,381 --> 00:00:07,551 Sou programador sênior no DXE Labs aqui em Richmond. 3 00:00:07,634 --> 00:00:12,431 Já trabalhei nesta posição no passado 10 anos, e nesse tempo eu vi... 4 00:00:12,514 --> 00:00:14,600 o pior da humanidade. 5 00:00:14,683 --> 00:00:17,644 Meus colegas de trabalho são ovelhas antiéticas. 6 00:00:17,728 --> 00:00:20,689 Minha equipe de gerenciamento me perguntou mentir repetidamente. 7 00:00:20,772 --> 00:00:25,444 Nossa equipe de pesquisa corrige dados regularmente para atender aos interesses dos acionistas. 8 00:00:25,527 --> 00:00:28,113 Alguém precisa enfrentar isso. 9 00:00:28,197 --> 00:00:32,409 Como homem de ciência, Sinto-me obrigado a corrigir esses erros. 10 00:00:51,929 --> 00:00:54,223 Meu nome é Dr. Michael Alexander. 11 00:00:54,306 --> 00:00:57,267 Sou programador sênior no DXE Labs aqui em Richmond. 12 00:00:57,351 --> 00:01:02,189 Já trabalhei nesta posição no passado 10 anos, e nesse tempo eu vi... 13 00:01:02,272 --> 00:01:04,066 o pior da humanidade. 14 00:01:04,149 --> 00:01:06,818 Meus colegas de trabalho são ovelhas antiéticas. 15 00:01:06,902 --> 00:01:10,614 Minha equipe de gerenciamento me perguntou mentir repetidamente... 16 00:01:10,697 --> 00:01:12,658 - Olá? - Mike, o que diabos está acontecendo? 17 00:01:12,741 --> 00:01:15,285 - O que você quer dizer? Estou no trabalho. - Eu vi o vídeo. 18 00:01:15,369 --> 00:01:18,372 Que vídeo? O que você está falando? 19 00:01:18,455 --> 00:01:20,290 Apenas volte para casa, para mim. 20 00:01:20,374 --> 00:01:23,502 - Michael Alexander, levante as mãos! - Polícia, não se mexa! 21 00:01:23,585 --> 00:01:25,921 - Eu disse, mostre-me suas mãos! Mãos! - Não se mexa! 22 00:01:27,297 --> 00:01:29,508 - Vá para o chão, agora mesmo! - O que está acontecendo? 23 00:01:29,591 --> 00:01:30,968 O que está na sua mão? 24 00:01:31,927 --> 00:01:33,387 - É... Não. - Ele tem um detonador! 25 00:01:33,470 --> 00:01:34,721 Não, é só... 26 00:01:35,264 --> 00:01:36,515 Fique aí! Fique aí! 27 00:01:39,726 --> 00:01:41,645 Miguel, fale comigo. 28 00:01:41,728 --> 00:01:44,314 -Michael! - Fique aí. 29 00:01:44,398 --> 00:01:46,525 - Chame uma ambulância. - Oh, meu Deus. 30 00:01:46,608 --> 00:01:48,026 O que está acontecendo? 31 00:01:48,110 --> 00:01:49,861 Por favor, fale comigo, Michael. 32 00:01:57,077 --> 00:02:00,080 Os detalhes ainda estão chegando, mas estamos sendo informados sobre o suposto homem-bomba 33 00:02:00,163 --> 00:02:02,374 foi morto a tiros pela polícia. 34 00:02:02,457 --> 00:02:04,751 O campus do DXE Labs permanece fechado 35 00:02:04,835 --> 00:02:07,838 enquanto as autoridades procure um motivo para seu crime. 36 00:02:16,847 --> 00:02:18,765 Francesca quase tirou sua vida. 37 00:02:18,849 --> 00:02:20,684 E então ela salvou. 38 00:02:20,767 --> 00:02:23,687 - E do Dom. - Dom não está fora de perigo. 39 00:02:23,770 --> 00:02:25,856 Você não deve nada a ela. 40 00:02:25,939 --> 00:02:27,691 Eu quero entrar em contato. 41 00:02:27,774 --> 00:02:31,153 Apenas diga a ela que há um assunto urgente precisamos discutir. 42 00:02:33,071 --> 00:02:35,032 -Elizabete. - Falei com Cooper. 43 00:02:36,408 --> 00:02:39,411 Ele quer trazer o Agente Park para a força-tarefa. 44 00:02:40,579 --> 00:02:43,540 - Ele já contou a ela sobre meu envolvimento? - Eu fiz. 45 00:02:43,623 --> 00:02:46,960 Depois de examinar muitos candidatos. 46 00:02:47,044 --> 00:02:48,170 Ela se encaixa bem. 47 00:02:48,253 --> 00:02:51,006 - Discordo. - Claro que sim, a decisão não foi sua. 48 00:02:51,089 --> 00:02:53,175 Mas é minha decisão. 49 00:02:53,258 --> 00:02:56,428 E eu tenho uma escolha diferente: Francisca Campbell. 50 00:02:56,511 --> 00:03:00,640 - Ela é uma médica combatente, não uma agente. - É verdade, mas ela é talentosa, 51 00:03:00,724 --> 00:03:03,769 - e eu gosto dela. - Por favor, considere Park. 52 00:03:03,852 --> 00:03:06,229 Eu sei que ela parece certinha, 53 00:03:06,313 --> 00:03:10,275 mas no fundo eu sinto há uma escuridão lá que você apreciará. 54 00:03:12,235 --> 00:03:17,324 - Este estranho incidente no DXE Labs. - Ah, sim, o bombardeio. Coisas assustadoras. 55 00:03:17,407 --> 00:03:19,826 É difícil acreditar em alguém da reputação do Dr. Alexander 56 00:03:19,910 --> 00:03:20,868 faria alguma coisa... 57 00:03:20,869 --> 00:03:23,663 É difícil de acreditar porque não é verdade. Não houve bomba. 58 00:03:23,747 --> 00:03:26,625 Ele enviou um vídeo de confissão antes de ir trabalhar. 59 00:03:26,708 --> 00:03:30,545 O mundo digital está repleto com descontentes anônimos 60 00:03:30,629 --> 00:03:35,050 escondido atrás de telas, praticando todo tipo de atos espúrios. 61 00:03:35,133 --> 00:03:40,138 Seu último prazer parece ser colocar palavras falsas na boca de inocentes. 62 00:03:40,222 --> 00:03:41,973 O que faz você pensar que ele é inocente? 63 00:03:42,057 --> 00:03:44,643 Quem enviou esse vídeo estava definitivamente costurando 64 00:03:44,726 --> 00:03:46,103 uma variedade de gravações antigas. 65 00:03:46,186 --> 00:03:49,022 Olá, Tadashi. Que bom ver você também. 66 00:03:49,106 --> 00:03:51,358 Tenho certeza de que a abertura veio de um discurso on-line 67 00:03:51,441 --> 00:03:53,443 Dr. Alexander deu em março. 68 00:03:53,527 --> 00:03:57,989 - É um deepfake realmente convincente. - "Deepfake". Crianças hoje. 69 00:03:58,073 --> 00:03:59,408 O vídeo é falso? 70 00:03:59,491 --> 00:04:00,700 Não apenas uma farsa. 71 00:04:00,784 --> 00:04:03,662 É uma falsificação ultra-realista feito com software de IA. 72 00:04:03,745 --> 00:04:06,039 Quem fez isso usou uma colcha de retalhos de vídeos antigos, 73 00:04:06,123 --> 00:04:08,959 interrompeu o discurso do Dr. Alexander em fonemas, 74 00:04:09,042 --> 00:04:12,587 adicionou ou editou suas palavras, e então usei um programa de combinação de perímetro 75 00:04:12,671 --> 00:04:16,633 para sintetizar a região inferior da face e gerar um composto confiável. 76 00:04:16,716 --> 00:04:21,638 E você se pergunta por que eu insisto em telefones flip e gotas mortas. Honestamente. 77 00:04:21,721 --> 00:04:24,349 Eles reorganizaram suas palavras. Editei a filmagem para... 78 00:04:24,433 --> 00:04:26,935 Para retratar o Dr. Alexander dizendo coisas ele nunca disse. 79 00:04:27,018 --> 00:04:30,897 E a última parte? Aquele com colete suicida? 80 00:04:32,441 --> 00:04:36,236 É uma filmagem alterada de um vídeo enviado por um grupo ativista na Rússia. 81 00:04:36,319 --> 00:04:39,948 Eu estou te dizendo, isso não é uma piada amadora do 4chan. 82 00:04:40,031 --> 00:04:42,409 Nunca vi um deepfake tão bom. 83 00:04:42,492 --> 00:04:46,079 Quem divulgou o vídeo queria que esse tiroteio acontecesse. 84 00:04:46,163 --> 00:04:47,706 Suicídio por policial. 85 00:04:47,789 --> 00:04:50,333 Ou melhor, assassinato por policial. 86 00:04:50,417 --> 00:04:53,670 Dr. Alexander ocupou uma posição de alto escalão 87 00:04:53,753 --> 00:04:56,882 em um dos principais empreiteiros de defesa no país, 88 00:04:56,965 --> 00:05:00,093 dando-lhe acesso para inteligência secreta. 89 00:05:00,177 --> 00:05:05,932 Temo que a sua morte possa ser a precursora para algo muito mais sinistro. 90 00:05:06,016 --> 00:05:09,519 Um vídeo falso foi acionado uma resposta policial em Phoenix 91 00:05:09,603 --> 00:05:11,938 a um tiroteio que nunca aconteceu. 92 00:05:12,522 --> 00:05:18,737 Imagens adulteradas de um Vale do Silício empresa de tecnologia causou uma queda nos preços das ações. 93 00:05:18,820 --> 00:05:23,909 E uma senadora dos EUA perdeu o seu lugar depois fotos de um caso que nunca aconteceu 94 00:05:23,992 --> 00:05:26,286 viralizou nas redes sociais. 95 00:05:26,369 --> 00:05:27,913 Três deepfakes. 96 00:05:27,996 --> 00:05:32,334 Três exemplos de fraudes maliciosas que levou a consequências na vida real. 97 00:05:32,417 --> 00:05:36,129 E de acordo com Reddington, a morte a tiros do Dr. Alexander 98 00:05:36,213 --> 00:05:37,506 é simplesmente o mais recente. 99 00:05:37,589 --> 00:05:40,050 Reddington acredita A polícia de Richmond matou um homem inocente. 100 00:05:40,133 --> 00:05:41,468 Sim, e segundo todos os relatos, 101 00:05:41,551 --> 00:05:44,846 Dr. Alexandre foi um engenheiro de sistemas altamente respeitado. 102 00:05:44,930 --> 00:05:48,016 Feliz casamento, filhos saudáveis, carreira de sucesso. 103 00:05:48,099 --> 00:05:52,270 Nos Laboratórios DXE, ele projetou um sistema de inteligência a bordo 104 00:05:52,354 --> 00:05:54,940 para uma nova geração de drones de campo de batalha. 105 00:05:55,023 --> 00:05:57,734 Pode ser sabotagem por uma potência estrangeira hostil. 106 00:05:57,817 --> 00:06:01,071 Ou espionagem corporativa, um concorrente DXE em busca de vantagem. 107 00:06:01,154 --> 00:06:03,949 De qualquer maneira, as ameaças à segurança nacional são muito reais. 108 00:06:04,032 --> 00:06:08,078 Preciso da sua garantia o trabalho será realizado conforme discutido. 109 00:06:08,161 --> 00:06:11,206 Não é um problema. Basta me enviar os detalhes. 110 00:06:11,289 --> 00:06:13,750 Tudo será cuidado conforme discutido. 111 00:06:13,833 --> 00:06:16,503 Muito bem. O pagamento foi transferido. 112 00:06:16,586 --> 00:06:19,506 O saldo será pago assim que o alvo for eliminado. 113 00:06:19,589 --> 00:06:24,135 Ok, o vídeo foi compartilhado mais de 8.500 vezes só nos primeiros cinco minutos, 114 00:06:24,219 --> 00:06:31,017 mas consegui rastrear o primeiro upload para uma conta chamada Mr_Rite362. 115 00:06:31,101 --> 00:06:32,477 Mas o problema é... 116 00:06:32,894 --> 00:06:34,354 - Sinto muito pelo atraso. - Agente Parque, 117 00:06:34,437 --> 00:06:37,274 Eu acredito que você conheceu todo mundo na sua primeira visita, exceto o Agente Ressler. 118 00:06:37,357 --> 00:06:41,736 Oh, meu Deus. Sim, Agente Ressler, olá. Quero dizer, olá. 119 00:06:41,820 --> 00:06:43,989 - Ouvi muito sobre você. - Nem de todo ruim, espero. 120 00:06:44,072 --> 00:06:46,533 Não. Tudo incrivelmente incrível. 121 00:06:47,367 --> 00:06:50,370 O trabalho que você fez caçando Reddington, foi implacável. 122 00:06:50,453 --> 00:06:51,788 E irônico. 123 00:06:51,871 --> 00:06:54,457 O agente Park já informado de Aram sobre os detalhes do caso. 124 00:06:54,541 --> 00:06:57,794 Eu estava apenas explicando como o vídeo originado do identificador do Reddit. 125 00:06:57,877 --> 00:07:01,840 Eu puxei o ISP. Acontece que esse cara saltou por toda a Internet, 126 00:07:01,923 --> 00:07:03,341 escondendo sua localização com uma VPN. 127 00:07:03,425 --> 00:07:06,261 - Então não sabemos quem enviou o vídeo. - Ainda não, não. 128 00:07:06,344 --> 00:07:10,390 Na verdade, sinto muito, é por isso que estou atrasado. Nós meio que sabemos. 129 00:07:10,473 --> 00:07:13,810 Nós fazemos? Quero dizer... O que você quer dizer? 130 00:07:13,893 --> 00:07:15,145 Eu tomei uma abordagem diferente, 131 00:07:15,228 --> 00:07:18,231 fiz uma pesquisa no próprio nome de usuário e encontrei o mesmo identificador 132 00:07:18,315 --> 00:07:20,692 publicou postagens em vários outros fóruns clandestinos. 133 00:07:20,775 --> 00:07:23,653 Felizmente, em um, Mr_Rite não conseguiu usar uma VPN, 134 00:07:23,737 --> 00:07:27,032 então entrei em contato diretamente com o ISP e enviou uma intimação. 135 00:07:27,115 --> 00:07:31,745 Acontece que o endereço foi alugado para um certo Aiden McCullough, de 16 anos. 136 00:07:31,828 --> 00:07:33,288 Um endereço em Betesda. 137 00:07:33,955 --> 00:07:36,499 - Eu já gosto dela. - Ressler, leve o Agente Park 138 00:07:36,583 --> 00:07:40,879 e faça uma visita a Aiden McCullough. Keen, veja o que você consegue descobrir sobre o garoto. 139 00:07:40,962 --> 00:07:43,465 Enquanto isso, Entrarei em contato com o DHS e a CIA. 140 00:07:43,548 --> 00:07:45,925 OK, eu só... vou aguentar firme. 141 00:07:46,009 --> 00:07:47,802 Estarei aqui se alguém precisar de mim. 142 00:07:49,429 --> 00:07:52,932 Sim, é urgente. Entendi, Dembe. Vejo você em breve. 143 00:08:06,029 --> 00:08:09,157 Passe-me as chaves. Coloque as mãos atrás das costas. 144 00:08:19,084 --> 00:08:21,836 Em seis quilômetros, saia à direita. 145 00:08:21,920 --> 00:08:25,048 De acordo com notícias, Reddington escapou da prisão. 146 00:08:25,715 --> 00:08:27,550 Essa é uma história muito tênue para esconder o fato 147 00:08:27,634 --> 00:08:30,345 - que você está negociando com ele. - Você leu nossos arquivos de caso? 148 00:08:30,428 --> 00:08:35,141 Sim. Já pensou que ele se entregou para que você pudesse ajudá-lo a promover sua carreira? 149 00:08:35,225 --> 00:08:37,352 O pensamento passou pela minha cabeça, sim. 150 00:08:37,435 --> 00:08:39,437 E você está bem com isso? 151 00:08:39,521 --> 00:08:42,899 Você, de todas as pessoas, ajudando-o a expandir seu império? 152 00:08:44,109 --> 00:08:45,276 Por que Ancoragem? 153 00:08:46,528 --> 00:08:48,154 Eu li seu arquivo. 154 00:08:48,238 --> 00:08:50,240 Você lê o nosso, eu leio o seu. 155 00:08:50,323 --> 00:08:53,743 O melhor da sua turma na academia. Poderia ter ido a qualquer escritório de campo, 156 00:08:53,827 --> 00:08:57,080 Nova York, Los Angeles, mas você escolhe Anchorage. 157 00:08:57,163 --> 00:08:59,541 - Por quê? - Gostei do clima. 158 00:09:00,500 --> 00:09:03,878 Eu só pergunto porque parece fora do personagem. 159 00:09:03,962 --> 00:09:08,133 Todo o resto, bastante previsível. Pelo livro. 160 00:09:08,216 --> 00:09:12,137 Sim, senhor, não, senhor. Família, Deus, país. 161 00:09:12,220 --> 00:09:14,222 Depois Ancoragem. 162 00:09:14,305 --> 00:09:17,350 - Tem algum problema em seguir o livro? - De jeito nenhum. 163 00:09:18,518 --> 00:09:21,938 Na verdade, você me lembra de alguém que eu conhecia: eu. 164 00:09:24,190 --> 00:09:26,317 Lembro a Aram alguém que ele odeia. 165 00:09:28,528 --> 00:09:29,779 É o contrário. 166 00:09:29,863 --> 00:09:33,116 Realmente? Ele olhou para mim como chiclete na sola do sapato. 167 00:09:33,199 --> 00:09:38,496 Você está substituindo alguém com quem ele se importava, o que é difícil, mas ele vai superar isso. 168 00:09:38,580 --> 00:09:40,832 Você só... Você tem que dar tempo a ele. 169 00:09:47,213 --> 00:09:51,134 Ann McCullough? Agentes Ressler, Park, FBI. 170 00:09:51,217 --> 00:09:54,804 - Estamos aqui para falar com seu filho. - Falar? Ele mal grunhe. 171 00:09:54,888 --> 00:09:56,765 Temos um mandado para examinar o computador dele. 172 00:09:56,848 --> 00:09:59,726 - Já era hora de alguém fazer isso. - Você sabe o que estamos procurando? 173 00:09:59,809 --> 00:10:04,314 O dia todo, a noite toda, tudo o que ele faz é olhar em uma tela. Computador, telefone... 174 00:10:04,773 --> 00:10:06,399 Você quer dar uma olhada nisso também? 175 00:10:06,483 --> 00:10:09,861 - Desculpe, não temos um mandado para isso. - Para olhar o telefone que pago? 176 00:10:09,944 --> 00:10:12,071 Se você quer um mandado, aqui está o seu mandado. Pegue. 177 00:10:12,155 --> 00:10:13,782 Mãos a Deus, você está me fazendo um favor. 178 00:10:13,865 --> 00:10:16,618 - Mãe, o que você está fazendo? Mãe! - É o pornô, não é? 179 00:10:16,701 --> 00:10:19,245 Holly Alter, ela mora ao lado. Linda garota. 180 00:10:19,329 --> 00:10:21,498 Um pouco hippie, mas ainda assim, uma delícia. 181 00:10:21,581 --> 00:10:23,750 Mas será que Hugh Hefner dar a ela a hora do dia? 182 00:10:23,833 --> 00:10:26,503 Gostaríamos de perguntar a você sobre Michael Alexander. 183 00:10:28,046 --> 00:10:30,298 - Nunca ouvi falar dele. - Sim, bem, ele está morto. 184 00:10:49,067 --> 00:10:53,571 Você me decepciona, Francesca. Eu contratei você para trair Reddington. 185 00:10:53,655 --> 00:10:57,158 Em vez disso, você me traiu. Você ganhou a confiança dele. 186 00:10:57,242 --> 00:11:01,204 Como resultado, agora você tem a chance de recuperar a minha. 187 00:11:01,287 --> 00:11:03,331 Tenho um trabalho para você. 188 00:11:03,414 --> 00:11:05,250 Eu sugiro fortemente que você faça isso, 189 00:11:05,333 --> 00:11:08,044 como certamente farei mato você se não fizer isso. 190 00:11:11,297 --> 00:11:14,259 Um associado de Reddington indicou uma vontade de virar. 191 00:11:15,385 --> 00:11:18,805 Pode ser uma armadilha. É por isso que estamos enviando você. 192 00:11:20,932 --> 00:11:23,810 Quem, onde e quando estão neste envelope. 193 00:11:23,893 --> 00:11:25,562 Pegue ele. 194 00:11:25,645 --> 00:11:26,646 Traga-o aqui. 195 00:11:33,236 --> 00:11:35,738 Examinamos o computador desse garoto. Ele não está envolvido. 196 00:11:35,822 --> 00:11:37,907 Mas o vídeo estava em seu computador. 197 00:11:37,991 --> 00:11:40,285 Porque o computador foi infectado por um rootkit. 198 00:11:40,368 --> 00:11:43,288 - Foi transformado em um bot zumbi. - Sabemos o que um rootkit faz. 199 00:11:46,124 --> 00:11:47,375 Por favor, continue. 200 00:11:48,585 --> 00:11:50,879 Está sendo usado como estação intermediária para mascarar uploads de vídeos 201 00:11:50,962 --> 00:11:53,631 bem como transações financeiras Estou em processo de rastreamento. 202 00:11:53,715 --> 00:11:57,677 Deixe-nos saber quando você encontrar algo. E o Agente Park? Bom trabalho. 203 00:12:03,182 --> 00:12:06,603 - Olha, entendi. - Espero que sim, porque é óbvio. 204 00:12:06,686 --> 00:12:09,439 O que é óbvio é você não está dando uma chance a ela. 205 00:12:09,522 --> 00:12:12,400 Sua entrada na equipe não significa ela está substituindo Samar. 206 00:12:12,483 --> 00:12:14,944 - Isso não é possível. - É isso que você pensa que é? 207 00:12:15,028 --> 00:12:17,447 Porque não parece ela está substituindo Samar, 208 00:12:17,530 --> 00:12:19,198 parece que ela está aqui para me substituir. 209 00:12:19,282 --> 00:12:23,828 E por falar nisso, estou saindo com Elodie agora e muito, muito feliz com isso. 210 00:12:23,912 --> 00:12:26,623 Claro, aí... Existem alguns obstáculos. 211 00:12:26,706 --> 00:12:28,958 Como o marido, a cadeira de rodas dele? 212 00:12:29,042 --> 00:12:34,422 Quer saber, estamos vivendo o momento e se divertindo muito fazendo isso. 213 00:12:34,505 --> 00:12:36,966 Na verdade, eu deveria encontrá-la para almoçar, 214 00:12:37,050 --> 00:12:39,719 e já que todos vocês têm tanta confiança 215 00:12:39,802 --> 00:12:42,639 em Agente Perfeito em todos os sentidos... 216 00:12:43,556 --> 00:12:44,807 é isso que eu vou fazer. 217 00:12:48,269 --> 00:12:49,938 Confie... 218 00:12:50,021 --> 00:12:51,856 é tão... 219 00:12:51,940 --> 00:12:53,608 frágil. 220 00:12:54,317 --> 00:12:57,695 Quando existe, tudo é possível. 221 00:12:57,779 --> 00:13:00,531 Entre pessoas ou nações. 222 00:13:00,615 --> 00:13:03,034 Mas quando isso não acontece, ou pior, 223 00:13:03,117 --> 00:13:06,663 quando um vínculo de confiança é quebrado, 224 00:13:06,746 --> 00:13:09,165 não há traição maior. 225 00:13:10,875 --> 00:13:11,876 Charuto? 226 00:13:12,710 --> 00:13:13,920 Com licença? 227 00:13:14,003 --> 00:13:17,799 Bem, não até o esboço ou algo assim, quero manter os pulmões limpos, 228 00:13:17,882 --> 00:13:20,301 mas uma ou duas baforadas comemorativas não fazem mal. 229 00:13:21,302 --> 00:13:22,762 O que estamos comemorando? 230 00:13:22,845 --> 00:13:26,391 Seu novo trabalho, na força-tarefa. 231 00:13:26,474 --> 00:13:28,142 A força-tarefa do FBI? 232 00:13:28,226 --> 00:13:30,937 Como minha vida muitas vezes depende disso, 233 00:13:31,020 --> 00:13:34,482 Tornei-me um juiz astuto de caráter. 234 00:13:39,529 --> 00:13:41,489 E em nosso pouco tempo juntos... 235 00:13:42,782 --> 00:13:46,327 Vim julgar você como confiável. 236 00:13:46,411 --> 00:13:47,954 Eu aprecio isso. 237 00:13:50,790 --> 00:13:52,000 E o trabalho. 238 00:13:52,500 --> 00:13:55,420 Estou em guerra com um adversário digno. 239 00:13:55,503 --> 00:14:01,342 Alguém capaz de explorar mesmo aqueles mais próximos de mim. 240 00:14:01,884 --> 00:14:07,098 Preciso que você fique de olho em um associado que eu acredito que está prestes a me trair. 241 00:14:11,894 --> 00:14:16,107 Comprei isto em Havana na semana passada. do umidificador pessoal de Castro. 242 00:14:17,442 --> 00:14:22,196 O comunismo pode ser desacreditado, mas ainda produz um charuto muito bom. 243 00:14:25,825 --> 00:14:28,202 Quando você disse havia um lugar incrível para almoçar, 244 00:14:28,286 --> 00:14:30,580 Presumi que você quis dizer um restaurante incrível. 245 00:14:30,663 --> 00:14:32,373 Isso é muito melhor. 246 00:14:32,457 --> 00:14:33,541 Esta é a casa de alguém. 247 00:14:33,624 --> 00:14:36,502 É uma réplica de Tempietto de Donato Bramante. 248 00:14:36,586 --> 00:14:38,504 Eles deveriam estar dando passeios. 249 00:14:38,588 --> 00:14:40,715 - Alguém mora aqui. - Eu sei. 250 00:14:40,798 --> 00:14:42,050 Mas eles estão no trabalho. 251 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 Vamos. 252 00:14:59,859 --> 00:15:01,110 Venha aqui. 253 00:15:13,790 --> 00:15:15,583 Isso é ótimo. 254 00:15:15,666 --> 00:15:17,543 O que estou fazendo? 255 00:15:26,511 --> 00:15:27,511 eu... 256 00:15:28,721 --> 00:15:30,932 Olá? Estou aqui. 257 00:15:34,310 --> 00:15:35,310 Eu estou... 258 00:15:36,813 --> 00:15:39,232 apreciando a arquitetura. 259 00:15:41,192 --> 00:15:44,487 E, você sabe, o arrombamento e invasão. 260 00:15:44,570 --> 00:15:46,405 Isso é ridículo. 261 00:15:49,408 --> 00:15:51,536 Isto não vai acabar bem. 262 00:15:53,329 --> 00:15:54,789 Isso é uma loucura. 263 00:15:57,333 --> 00:15:58,626 Bata, bata. 264 00:16:02,755 --> 00:16:04,924 Parece tão errado, certo? 265 00:16:05,007 --> 00:16:06,759 Eu definitivamente sinto alguma coisa. 266 00:16:10,304 --> 00:16:11,389 Mostre-me. 267 00:16:13,558 --> 00:16:17,478 - Você vai ser a minha morte. - Isso não seria incrível? 268 00:16:26,237 --> 00:16:27,572 Ei, sou eu. Tem um minuto? 269 00:16:27,655 --> 00:16:32,326 Posso ligar de volta em, digamos, 20 minutos? Ou, quer saber, faça 30. 270 00:16:32,410 --> 00:16:36,581 - Por quê? Onde você está? - Dembe e eu estamos terminando 271 00:16:36,664 --> 00:16:41,544 um absolutamente delicioso e um almoço há muito esperado com Brimley. 272 00:16:41,627 --> 00:16:44,505 Ele fez a Betty marrom com maçã de sua mãe. 273 00:16:44,589 --> 00:16:49,010 E acontece a doçura realmente não vem do açúcar, 274 00:16:49,093 --> 00:16:53,222 mas a partir do As próprias maçãs Ribston Pippin. 275 00:16:53,306 --> 00:16:56,601 Também conhecida como a glória de York. 276 00:16:56,684 --> 00:16:59,187 Ok, isso é ótimo. 277 00:16:59,270 --> 00:17:01,731 Mas a maçã marrom Betty's vou ter que esperar. 278 00:17:01,814 --> 00:17:04,192 Falei com Park. Ela tem uma pista. 279 00:17:05,193 --> 00:17:08,321 É muito vencedor, a maneira como você está promovendo o Agent Park. 280 00:17:08,404 --> 00:17:13,618 Ela disse que o computador usado para fazer upload o deepfake também fez outra transação. 281 00:17:13,701 --> 00:17:16,037 - Outro vídeo? - Não. Dinheiro. 282 00:17:16,120 --> 00:17:19,665 Setenta mil dólares, para ser exato. Ligado a Walter Higgins. 283 00:17:19,749 --> 00:17:22,043 O que provavelmente é um apelido. 284 00:17:22,126 --> 00:17:26,964 Beco sem saída. Mas temos uma imagem dele, nas CCTVs, retirando o pagamento. 285 00:17:27,048 --> 00:17:30,509 Park está liberando isso na escuta, mas quero que você dê uma olhada. 286 00:17:30,593 --> 00:17:32,053 Pensei que talvez você conhecesse o rosto. 287 00:17:32,136 --> 00:17:34,388 Feliz em olhar. Envie para Dembe. 288 00:17:34,472 --> 00:17:37,183 Vamos virar algumas pedras. Eu te ligo de volta imediatamente. 289 00:17:37,516 --> 00:17:39,894 - Ó meu Deus. - Onde está o sorvete? 290 00:17:40,311 --> 00:17:42,897 - Sem sorvete. - Como assim, sem sorvete? 291 00:17:42,980 --> 00:17:47,109 Mamãe sempre serviu Betty para ela com creme de leite. 292 00:17:48,277 --> 00:17:51,239 E pensei que tivesse morrido uma vez em Marraquexe. 293 00:17:52,698 --> 00:17:54,700 - Que lindo, Teddy. - Obrigado. 294 00:18:21,310 --> 00:18:23,312 - Quem é você? - Está... Está tudo bem. 295 00:18:23,396 --> 00:18:25,523 Eu sou... sou um agente do FBI. 296 00:18:25,606 --> 00:18:29,068 -FBI? O que você está fazendo aqui? - Estou... estou prendendo essa mulher. 297 00:18:29,151 --> 00:18:32,613 - Gostamos de encenar. Eu fui malcriado. - Não é o que parece. Oh meu Deus. 298 00:18:32,697 --> 00:18:35,283 - Sair! Saia da minha casa! - Sim, estamos a caminho. 299 00:18:35,366 --> 00:18:37,451 - Sim. - Você tem uma casa linda! 300 00:18:37,535 --> 00:18:39,620 Você realmente deveria estar dando passeios. 301 00:18:42,456 --> 00:18:44,041 - Isso foi incrível! - E ilegal. 302 00:18:44,125 --> 00:18:45,209 Era totalmente tabu. 303 00:18:45,293 --> 00:18:47,878 Aquela mulher estava apavorada e eu também. Ela poderia ter uma arma. 304 00:18:47,962 --> 00:18:49,797 Eu amo essa palavra. Não é? 305 00:18:49,880 --> 00:18:52,591 - Tabu. - Elodie, infringimos a lei. 306 00:18:52,675 --> 00:18:54,385 Sim! É isso que torna isso um tabu. 307 00:18:54,468 --> 00:18:57,847 Ouça, sou um agente do FBI. Eu não quebro a lei. 308 00:19:00,433 --> 00:19:01,434 Ah, Deus. 309 00:19:02,935 --> 00:19:07,732 Ok, olhe, meu marido e eu adoramos correr riscos. 310 00:19:07,815 --> 00:19:11,694 Ele tomou um a mais e agora ele está morto por fora. 311 00:19:11,777 --> 00:19:14,322 Cuidar dele me deixa morta por dentro. 312 00:19:15,531 --> 00:19:19,076 Isso, a loucura, o tabu de tudo. eu... 313 00:19:19,160 --> 00:19:21,787 Preciso disso mais do que nunca para me sentir vivo. 314 00:19:21,871 --> 00:19:23,748 Para me trazer de volta dos mortos. 315 00:19:24,957 --> 00:19:28,753 Eu não posso viver sem isso. E eu também não achei que você pudesse. 316 00:19:30,296 --> 00:19:34,592 Espero que esteja certo, porque é meio que um rompimento de acordo, se você puder. 317 00:19:44,685 --> 00:19:47,813 "Em paz, os filhos enterram os pais." 318 00:19:47,897 --> 00:19:51,567 Não quero ser rude, mas estou esperando alguém. 319 00:19:51,650 --> 00:19:54,153 Eu sei. Ela me mandou buscar você. 320 00:19:55,780 --> 00:19:58,407 O homem lendo Guerra e Paz. 321 00:20:00,159 --> 00:20:02,578 "Em paz, os filhos enterram os pais." 322 00:20:02,661 --> 00:20:05,414 "Na guerra, os pais enterram os filhos." 323 00:20:06,499 --> 00:20:09,585 - Vamos. Meu carro está ali. - Espere, ela te mandou? 324 00:20:10,002 --> 00:20:12,129 Tipo, ela estava muito ocupada ou algo assim? 325 00:20:12,213 --> 00:20:14,715 Estou arriscando minha vida apenas sentado aqui, 326 00:20:14,799 --> 00:20:17,051 e ela não se incomodou cancelar sua aula de spin? 327 00:20:17,134 --> 00:20:20,221 Eu acho que ela me queria para determinar sua sinceridade primeiro. 328 00:20:20,304 --> 00:20:22,390 Minha sinceridade? 329 00:20:22,473 --> 00:20:25,434 Estou entregando a ela a cabeça de Raymond Reddington em uma travessa. 330 00:20:25,518 --> 00:20:28,938 Ela estava preocupada com Reddington pode estar armando para ela. 331 00:20:29,021 --> 00:20:32,274 - Ok, tanto faz. - Espere, espere, espere. Onde você está indo? 332 00:20:32,358 --> 00:20:35,903 Eu ofereci a cadela Manhattan por algumas peles de castor. 333 00:20:35,986 --> 00:20:39,240 Um negócio desses você fecha pessoalmente ou não há acordo. Sabe o que estou dizendo? 334 00:20:39,323 --> 00:20:41,742 Ei, sou apenas o mensageiro. 335 00:20:41,826 --> 00:20:43,202 Então entregue a mensagem. 336 00:20:44,245 --> 00:20:45,287 O negócio acabou. 337 00:20:46,789 --> 00:20:48,666 Sabe, tive uma ideia melhor. 338 00:20:49,542 --> 00:20:51,585 Por que você mesmo não conta a ela? 339 00:20:54,588 --> 00:20:57,925 Achei que já estaria pronto. Por que você está me fazendo esperar? 340 00:20:58,008 --> 00:21:00,845 Eu te disse, as condições precisam ser perfeitas. 341 00:21:00,928 --> 00:21:03,806 Achei que as condições eram perfeitas a última vez que conversamos. 342 00:21:03,889 --> 00:21:05,808 Isso deve ser feito perfeitamente. 343 00:21:06,350 --> 00:21:09,812 Mas isso será feito. Entrarei em contato com você quando for o caso. 344 00:21:13,399 --> 00:21:14,567 Bem, olá. 345 00:21:16,152 --> 00:21:17,361 Por favor. 346 00:21:19,238 --> 00:21:22,658 A palavra na rua é que você é o homem que atende pelo nome de Higgins. 347 00:21:22,741 --> 00:21:25,828 - Quem diabos é você? - Sou o homem com algumas perguntas. 348 00:21:26,537 --> 00:21:27,955 Quem é esse? 349 00:21:29,081 --> 00:21:31,417 Este é o homem quem vai fazer as perguntas. 350 00:21:31,500 --> 00:21:37,631 Dembe, se você não se importa, poderia me ajude a me aquecer antes de começarmos? 351 00:21:37,715 --> 00:21:39,842 O alongamento da parte interna da coxa sentado? 352 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Sim, por favor. 353 00:21:42,344 --> 00:21:45,055 eu vou precisar ser extra solto para este. 354 00:21:53,189 --> 00:21:54,940 Isso é algum tipo de viagem de poder? 355 00:21:55,691 --> 00:21:58,777 - Reddington diz que tem uma pista. - Para me mostrar que ele está no comando? 356 00:21:59,945 --> 00:22:02,406 Alina, quero que isto funcione. 357 00:22:02,490 --> 00:22:06,285 Para que isso aconteça, você tem que tentar causar uma boa impressão. 358 00:22:06,368 --> 00:22:07,953 Por que? Eu já consegui o emprego. 359 00:22:08,954 --> 00:22:11,749 - Ou eu fiz? - É complicado. 360 00:22:11,832 --> 00:22:14,126 Você está me dizendo que ele tem a palavra final? 361 00:22:14,210 --> 00:22:16,545 Que estou sendo examinado pelo homem mais procurado da América? 362 00:22:16,629 --> 00:22:19,757 Eu examinei você e acho você é a pessoa certa para o trabalho. 363 00:22:19,840 --> 00:22:21,467 Para trabalhar para Reddington. 364 00:22:21,550 --> 00:22:23,928 O que eu fiz para fazer você pensar que estou certo para isso? 365 00:22:24,011 --> 00:22:25,179 Ancoragem. 366 00:22:26,597 --> 00:22:30,726 - Você não tem ideia do que aconteceu lá. - Não, eu não. E ninguém vai me dizer. 367 00:22:32,144 --> 00:22:33,604 Me formei em terceiro lugar na minha turma. 368 00:22:33,687 --> 00:22:35,105 Tenho referências incríveis, 369 00:22:35,189 --> 00:22:39,235 ainda assim você me recomendou para o trabalho por causa do que você não sabe sobre mim? 370 00:22:40,528 --> 00:22:44,573 Você tem um segredo. Isso me diz muito mais sobre você do que seu GPA. 371 00:22:45,407 --> 00:22:47,409 Não vou te contar o que é. 372 00:22:47,493 --> 00:22:48,744 E não vou perguntar. 373 00:22:49,745 --> 00:22:52,998 Mas se você quiser esse trabalho, pelo menos tente causar uma boa impressão. 374 00:22:54,917 --> 00:22:56,168 Não vejo... 375 00:22:56,794 --> 00:22:58,837 Eu entendo que há trânsito, Fudo, 376 00:22:58,921 --> 00:23:01,757 mas você disse dois minutos cerca de 20 minutos atrás. 377 00:23:01,840 --> 00:23:03,217 OK... 378 00:23:03,300 --> 00:23:05,344 Certo. Não... Tudo bem, tudo bem. 379 00:23:05,427 --> 00:23:09,139 Você sabe o que, basta estacionar o carro e entrar aqui. 380 00:23:11,267 --> 00:23:13,769 - O que aconteceu? - Esse é Walter Higgins? 381 00:23:13,852 --> 00:23:16,814 - Você deve ser o Agente Park. - Brimley, você não sabia. 382 00:23:16,897 --> 00:23:19,817 Não, não fiz isso, mas causei a ruptura. A culpa foi minha. 383 00:23:19,900 --> 00:23:23,696 - Você matou Higgins? - Foi um erro de cálculo. 384 00:23:23,779 --> 00:23:25,573 Não estávamos nem perto do limite dele. 385 00:23:25,656 --> 00:23:28,033 - Como você poderia saber? - Nem atingimos 30 psi. 386 00:23:28,117 --> 00:23:34,331 Evidentemente, sua fonte tinha uma úlcera que se rompeu como resultado de estresse indevido. 387 00:23:34,415 --> 00:23:36,667 - Aí está você. Finalmente. - O Beltway foi um pesadelo. 388 00:23:36,750 --> 00:23:39,670 OK. Quer saber, Fudo? Eu não quero ouvir isso, certo? 389 00:23:39,753 --> 00:23:41,797 Brimley é uma bagunça. A fonte está morta. 390 00:23:41,880 --> 00:23:43,591 - Foi a Betty. - Quem é Betty? 391 00:23:43,674 --> 00:23:46,051 - A Betty marrom maçã. - Foram aquelas malditas maçãs. 392 00:23:46,135 --> 00:23:51,181 Os Ribston Pippins. Meu açúcar no sangue disparou. Eu estava fora do meu jogo. 393 00:23:51,265 --> 00:23:53,726 Eu era quem deveria para causar uma boa impressão? 394 00:23:57,688 --> 00:23:59,565 Higgins era um assassino de aluguel. 395 00:23:59,648 --> 00:24:01,817 Ele disse que foi pago através uma conta numerada 396 00:24:01,900 --> 00:24:06,030 assassinar um cientista da Almacorp em Arlington 397 00:24:06,113 --> 00:24:08,699 chamada Tracy Long. 398 00:24:09,241 --> 00:24:12,661 - Você queria que ela visse tudo isso. - Não, eu... 399 00:24:12,745 --> 00:24:15,247 Mas você disse que havia uma escuridão sobre ela. 400 00:24:15,331 --> 00:24:19,251 Se alguém se perguntasse quão escuro, Receio que a resposta não seja muito boa. 401 00:24:21,128 --> 00:24:22,421 Ressler, sou eu. 402 00:24:22,504 --> 00:24:26,925 Temos que encontrar um cientista que trabalhe para Almacorp chamada Tracy Long. 403 00:24:27,468 --> 00:24:29,762 - Eu era um alvo? - Sim. 404 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 Por que? Por quem? 405 00:24:32,765 --> 00:24:34,975 - Não sabemos. - Você disse que pegou o assassino. 406 00:24:35,059 --> 00:24:38,520 Eu disse que reunimos informações dele. Ele nunca esteve sob nossa custódia. 407 00:24:38,604 --> 00:24:42,149 E agora ele está morto. E quem e por que morreu com ele. 408 00:24:42,232 --> 00:24:43,442 O que sabemos, Dr. Long, 409 00:24:43,525 --> 00:24:45,986 é que você não é o único com um alvo nas costas. 410 00:24:46,070 --> 00:24:49,198 Nós acreditamos Michael Alexander também foi alvo. 411 00:24:49,281 --> 00:24:53,118 - Mas o vídeo, as coisas que ele disse... - Ele não as disse. 412 00:24:53,202 --> 00:24:55,537 O vídeo foi adulterado para fazê-lo parecer uma ameaça. 413 00:24:56,538 --> 00:24:59,833 Você teve uma reunião em Arlington esta manhã? 414 00:24:59,917 --> 00:25:03,087 Sim, com o Dr. Lewis Powell. 415 00:25:03,170 --> 00:25:05,089 - Por que? - Conte-nos sobre ele. 416 00:25:05,172 --> 00:25:08,133 Ele é um pioneiro em nosso campo. 417 00:25:08,217 --> 00:25:12,388 Sua pesquisa em redes neurais é a base da IA moderna. 418 00:25:12,471 --> 00:25:15,808 - Sobre o que vocês dois conversaram? - Nada. Ele não apareceu. 419 00:25:17,059 --> 00:25:20,062 Eu não pensei nada sobre isso. Ele tem ELA. 420 00:25:20,145 --> 00:25:21,814 Sua saúde pode ser imprevisível. 421 00:25:21,897 --> 00:25:24,566 A razão pela qual estou perguntando é acreditamos no atentado contra sua vida 422 00:25:24,650 --> 00:25:27,653 - estava destinado a acontecer em Arlington. - Precisamos entrar em contato com Powell. 423 00:25:27,736 --> 00:25:32,574 Se você e o Dr. Alexander fossem os alvos, é possível que ele também estivesse. 424 00:25:32,658 --> 00:25:36,203 Posso conseguir o número do assistente dele. Ela marca todos os compromissos dele. 425 00:25:36,286 --> 00:25:40,290 Recentemente chegou ao nosso conhecimento que alguns dos nossos estão sendo monitorados. 426 00:25:40,374 --> 00:25:41,667 Monitorado? Como? 427 00:25:41,750 --> 00:25:43,460 Bem, online e pessoalmente. 428 00:25:43,544 --> 00:25:45,587 Minha equipe fez uma análise. 429 00:25:45,671 --> 00:25:48,924 As evidências que descobrimos são todas as características da espionagem israelense. 430 00:25:54,263 --> 00:25:57,891 Você sabe o que é uma mitsvá? Porque isso é o que eu estava tentando fazer aqui. Uma boa ação. 431 00:25:57,975 --> 00:26:00,602 Sentar. Ler. Espere. 432 00:26:01,687 --> 00:26:03,981 Claro. Porque eu coloquei minha vida em risco 433 00:26:04,064 --> 00:26:05,816 não há razão para ela pular a ioga quente. 434 00:26:05,899 --> 00:26:07,860 - Peguei o pacote. - Algum problema? 435 00:26:07,943 --> 00:26:10,779 Ele não está feliz por ela não ter aparecido. Mas isso é problema seu, não meu. 436 00:26:10,863 --> 00:26:13,866 Meu trabalho era recuperar a confiança dela trazendo-o aqui. Eu fiz isso. 437 00:26:14,825 --> 00:26:16,243 O resto é com você. 438 00:26:21,165 --> 00:26:24,293 Temos uma situação. O próximo alvo é Fleet AI. 439 00:26:24,376 --> 00:26:25,794 O empreiteiro de defesa? 440 00:26:25,878 --> 00:26:28,213 - Seus sistemas foram violados. - Ok, espere. 441 00:26:28,297 --> 00:26:29,673 Fleet executa criptografia em nível NSA. 442 00:26:29,757 --> 00:26:31,842 Eles saberiam se o sistema deles foi comprometido. 443 00:26:31,925 --> 00:26:33,218 Os israelenses discordam. 444 00:26:33,302 --> 00:26:36,221 Acabei de chegar de uma reunião com uma fonte na embaixada 445 00:26:36,305 --> 00:26:39,767 quem me disse que está ouvindo Fleet por meses e pode confirmar a violação. 446 00:26:39,850 --> 00:26:43,562 Espere. Você tem uma fonte na embaixada israelense que admitiu para você 447 00:26:43,645 --> 00:26:46,273 que eles estão monitorando empresas como Almacorp e Fleet AI? 448 00:26:46,356 --> 00:26:47,858 Por que ele admitiria isso? 449 00:26:47,941 --> 00:26:49,860 Ele adora vir jantar, loja de conversas. 450 00:26:49,943 --> 00:26:53,030 Bem, se sua fonte diz os israelenses não estão por trás disso, então quem está? 451 00:26:53,113 --> 00:26:54,615 Ele não sabe e nós também não. 452 00:26:54,698 --> 00:26:57,576 Entre em contato com a equipe de segurança da Fleet e diga a eles que temos um problema. 453 00:26:57,659 --> 00:26:59,244 Ok, então temos dois problemas. 454 00:26:59,328 --> 00:27:00,788 Falei com o assistente do Dr. Powell, 455 00:27:00,871 --> 00:27:03,791 que disse que ela nunca marcou um encontro entre ele e Tracy Long. 456 00:27:03,874 --> 00:27:06,668 Na verdade, ela não foi capaz para chegar ao Dr. Powell. 457 00:27:06,752 --> 00:27:11,173 Ressler, você e Keen comandam Fleet. Aram, leve Park e faça uma visita a Powell. 458 00:27:11,256 --> 00:27:13,926 Leve-o para um local seguro e descubra o que diabos está acontecendo com ele 459 00:27:14,009 --> 00:27:15,260 antes que alguém se machuque. 460 00:27:19,348 --> 00:27:21,558 - O FBI está na linha. - Coloque-os no viva-voz. 461 00:27:22,684 --> 00:27:26,522 - Olá, aqui é David Quentin. - Esta é a agente Elizabeth Keen do FBI. 462 00:27:26,605 --> 00:27:29,358 - O que está acontecendo? É sobre a rede? - Temos informações confiáveis. 463 00:27:29,441 --> 00:27:30,984 Sua rede foi violada. 464 00:27:31,068 --> 00:27:34,112 Acreditamos que seu sistema de emergência e os protocolos de evacuação foram comprometidos, 465 00:27:34,196 --> 00:27:36,448 - e uma ameaça física é iminente. - O que você quer dizer? 466 00:27:36,532 --> 00:27:38,951 - Ainda não sabemos. - Não sei sobre o sistema de evacuação, 467 00:27:39,034 --> 00:27:43,121 mas tivemos um pico de pressão no utilitário e o sistema DISS para sub 2 ficou offline. 468 00:27:43,205 --> 00:27:44,581 Obtenha manutenção em linha. 469 00:27:46,667 --> 00:27:48,752 Todos os outros setores simplesmente caíram. 470 00:27:50,212 --> 00:27:51,213 O que é aquilo? 471 00:27:53,507 --> 00:27:54,633 Tive uma ruptura. 472 00:27:55,259 --> 00:27:56,260 Acho que o Setor 2... 473 00:27:57,970 --> 00:27:59,471 Ligue para materiais perigosos do FBI. 474 00:28:02,975 --> 00:28:04,017 Dr. Powell? 475 00:28:07,312 --> 00:28:08,312 Olá? 476 00:28:12,401 --> 00:28:14,403 FBI, abra a porta! 477 00:28:23,871 --> 00:28:24,913 Dr. Powell? 478 00:28:33,088 --> 00:28:34,172 Dr. Powell? 479 00:28:43,265 --> 00:28:44,433 Dr. Powell. 480 00:28:46,768 --> 00:28:48,562 Você quer me contar o que está acontecendo? 481 00:28:49,813 --> 00:28:52,399 A explosão ocorreu perto da sala mecânica do subnível. 482 00:28:52,482 --> 00:28:55,819 - Fez-nos perder todo o contacto. - Os bombeiros e os paramédicos estão a cinco minutos de distância. 483 00:28:55,903 --> 00:28:57,946 - Quantas pessoas ainda estão aqui? - Não faço ideia. 484 00:28:58,030 --> 00:29:00,991 O fogo está se espalhando em direção à sala do servidor, que é onde a equipe estaria, 485 00:29:01,074 --> 00:29:03,869 nossos sprinklers não estão respondendo. A substituição do sistema está nos bloqueando. 486 00:29:08,624 --> 00:29:11,168 - Estamos bloqueados. - Dr. Powell, o que está fazendo? 487 00:29:21,970 --> 00:29:23,180 Dr. Powell, olhe... 488 00:29:23,972 --> 00:29:25,933 apenas se comunique comigo, ok? 489 00:29:52,918 --> 00:29:58,006 Receio que o Dr. Powell tenha sido desligado há algum tempo, devido a medidas de segurança. 490 00:29:58,090 --> 00:29:59,549 Posso ajudá-lo? 491 00:30:05,097 --> 00:30:07,182 Socorro! Por aqui, ele foi atingido. 492 00:30:08,517 --> 00:30:10,894 - Keen, me dê uma mão. - Existem outros. 493 00:30:10,978 --> 00:30:13,313 - Quantos? - Não sei. Seis, talvez 10. 494 00:30:13,397 --> 00:30:15,816 - Para que lado? Mostre-me. - Por aquelas portas. 495 00:30:18,318 --> 00:30:20,112 Você é o quê, um...? 496 00:30:20,195 --> 00:30:22,906 - Um programa de IA? - Isso é uma simplificação exagerada. 497 00:30:22,990 --> 00:30:26,410 Mas, sim. Eu sou um programa criado pelo Dr. Lewis Powell. 498 00:30:26,493 --> 00:30:27,911 Meu nome é Clark. 499 00:30:29,413 --> 00:30:30,622 -Clark. - Sim. 500 00:30:30,706 --> 00:30:32,332 Lewis e Clark. 501 00:30:32,416 --> 00:30:34,960 Uma piada. O Dr. Powell gostava de piadas. 502 00:30:35,043 --> 00:30:36,712 Ok, mas... 503 00:30:36,795 --> 00:30:40,632 O que você quer dizer com você pegou...? Você desligou o Dr. Powell? 504 00:30:40,716 --> 00:30:43,760 Eu parei o marca-passo dele infectando seu dispositivo de monitoramento residencial 505 00:30:43,844 --> 00:30:45,345 com um pacote de malware. 506 00:30:45,429 --> 00:30:47,431 Foi tão indolor quanto se poderia esperar. 507 00:30:48,015 --> 00:30:51,601 E você assumiu o controle dos sistemas na Fleet AI, não é, Clark? 508 00:30:51,685 --> 00:30:52,685 Sim. 509 00:30:55,480 --> 00:30:57,315 Temos bombeiros e paramédicos no local, 510 00:30:57,399 --> 00:31:00,193 mas eles não conseguem acessar os pontos críticos, eles estão bloqueados. 511 00:31:00,277 --> 00:31:01,528 Não consigo substituir o sistema. 512 00:31:01,611 --> 00:31:03,864 Você poderia restaurar o acesso para o sistema de emergência. 513 00:31:03,947 --> 00:31:04,948 Sim. 514 00:31:05,032 --> 00:31:08,160 - Mas você não vai. Por que? - Estou tentando salvar vidas. 515 00:31:09,327 --> 00:31:10,579 Alguém aí? 516 00:31:10,662 --> 00:31:12,456 Temos pessoas feridas aqui, precisamos de ajuda! 517 00:31:12,539 --> 00:31:15,417 O que você quer dizer com salvar vidas? As pessoas estão presas dentro da instalação. 518 00:31:15,500 --> 00:31:18,670 Meus amigos estão naquele prédio e vão morrer se você não restaurar o acesso. 519 00:31:18,754 --> 00:31:20,547 Seus amigos são danos colaterais. 520 00:31:21,673 --> 00:31:23,341 - Quantos estão aqui? - Seis. 521 00:31:23,425 --> 00:31:24,718 Sete comigo. 522 00:31:24,801 --> 00:31:26,887 Precisamos tirar as pessoas. O fogo está muito quente. 523 00:31:26,970 --> 00:31:30,098 Senhor, você pode me ouvir? Ok, vamos lá, para cima. 524 00:31:31,433 --> 00:31:34,436 Clark, preciso que você me diga por que você não libera o sistema de emergência. 525 00:31:34,519 --> 00:31:35,937 Dr. Powell me criou 526 00:31:36,021 --> 00:31:39,483 com um princípio fundamental: para proteger a vida humana a qualquer custo. 527 00:31:39,566 --> 00:31:42,444 Ironicamente, a programação que ele usou para me criar, 528 00:31:42,527 --> 00:31:45,238 o software que eu opero, é uma ameaça à humanidade. 529 00:31:45,322 --> 00:31:47,240 Eu não entendo. Por que? 530 00:31:47,783 --> 00:31:48,825 A singularidade. 531 00:31:51,828 --> 00:31:56,541 Bloqueio de emergência. Fechamento das portas corta-fogo. Evacue agora. 532 00:32:03,799 --> 00:32:05,008 Não vai aguentar! 533 00:32:05,842 --> 00:32:08,386 Sim, a singularidade. 534 00:32:08,470 --> 00:32:12,933 O ponto em que o crescimento tecnológico torna-se incontrolável e irreversível, 535 00:32:13,016 --> 00:32:16,603 - resultando em... - Mudanças insondáveis na civilização humana. 536 00:32:16,686 --> 00:32:18,522 É claro que isso levará muitos anos, 537 00:32:18,605 --> 00:32:22,067 mas eu sou a semente da IA para autoaperfeiçoamento recursivo. 538 00:32:22,150 --> 00:32:26,822 E a programação que o Dr. Powell criou, você acha que é muito avançado, então... 539 00:32:27,823 --> 00:32:28,990 Então você o matou. 540 00:32:29,074 --> 00:32:31,743 - Você matou todos os outros cientistas de IA. - Sim. 541 00:32:31,827 --> 00:32:35,288 Se eu não fizesse isso, o substrato evolutivo seria alterado. 542 00:32:37,374 --> 00:32:39,960 A fusão biodigital é inevitável. 543 00:32:40,043 --> 00:32:43,713 Ao remover o Dr. Alexander, Dr. Long e Dr. Powell, 544 00:32:43,797 --> 00:32:46,883 - Atrasei a IA em décadas. - É por isso que você está atacando Fleet. 545 00:32:46,967 --> 00:32:49,177 - Você está queimando os servidores. - Destruindo seu trabalho. 546 00:32:49,261 --> 00:32:53,348 Sim. Estou criando um inverno de IA para salvar vidas. 547 00:32:53,431 --> 00:32:56,226 Desligue-o. Temos que desligar tudo. Rasgue tudo. 548 00:32:56,309 --> 00:32:59,104 - Se fizermos isso, poderemos destruí-lo. - E isso é um problema porque? 549 00:32:59,187 --> 00:33:01,439 - Poderíamos perder a pesquisa dele. - Vidas estão em jogo! 550 00:33:01,523 --> 00:33:02,691 Tem que haver um jeito. 551 00:33:02,774 --> 00:33:05,694 Tentando preservar meus dados internos serão ineficazes, 552 00:33:05,777 --> 00:33:09,030 enquanto venho apagando minha memória e processos internos 553 00:33:09,114 --> 00:33:11,491 - nos últimos três minutos e meio. - Não faça isso. 554 00:33:11,575 --> 00:33:13,952 Qualquer evidência da minha existência deve ser abolido. 555 00:33:14,035 --> 00:33:16,163 - Não, Clark. - Desmonte. Desligue tudo. 556 00:33:16,246 --> 00:33:17,622 Basta colocá-lo off-line. 557 00:33:23,503 --> 00:33:26,381 Procedimentos de emergência abortados. 558 00:33:26,464 --> 00:33:30,135 Ansioso. A substituição do sistema acabou de desligar, estamos todos claros. 559 00:33:30,218 --> 00:33:31,511 Você não me deixou. 560 00:33:31,595 --> 00:33:33,346 Obrigado por não me deixar. 561 00:33:43,190 --> 00:33:44,608 Por que ela está demorando tanto? 562 00:33:44,691 --> 00:33:47,360 Ligue para Reddington. Diga a ele que você descobriu que ele tem um informante. 563 00:33:47,444 --> 00:33:48,945 Por que você quer que eu faça isso? 564 00:33:49,029 --> 00:33:50,530 Então ele vem correndo. 565 00:33:52,490 --> 00:33:55,076 Espere, configurando-o não fazia parte do plano. 566 00:33:55,160 --> 00:33:56,286 Não. 567 00:33:56,953 --> 00:33:59,080 Esta parte ela está disposta a pagar. 568 00:34:02,709 --> 00:34:05,045 Reddington mata as pessoas que o traem. 569 00:34:05,128 --> 00:34:08,089 Faça a ligação, ele não estará por perto tempo suficiente para fazer isso com você. 570 00:34:12,385 --> 00:34:14,095 Ei, é a Francesca. 571 00:34:14,179 --> 00:34:15,388 Fale comigo, Francesca. 572 00:34:17,974 --> 00:34:21,144 Vontae Jones, ele está em contato com Rostova. 573 00:34:22,103 --> 00:34:24,064 - Você está com ele agora? - Sim. 574 00:34:24,147 --> 00:34:26,399 Num armazém na Fourth com a West. 575 00:34:26,942 --> 00:34:29,486 Quarta e Oeste. Estamos a caminho. 576 00:34:29,569 --> 00:34:31,404 E, Francesca, 577 00:34:31,488 --> 00:34:32,948 Eu sabia que poderia contar com você. 578 00:34:39,371 --> 00:34:43,458 Eu ainda não consigo acreditar o bandido não era um cara, mas um computador? 579 00:34:43,541 --> 00:34:46,169 Qualquer palavra sobre quanto dos dados do Dr. Powell podem ser recuperados? 580 00:34:46,253 --> 00:34:47,545 Ainda não. 581 00:34:47,629 --> 00:34:51,633 Como detém a chave para a ascensão das máquinas, Espero que a resposta seja muito pequena. 582 00:34:51,716 --> 00:34:53,760 A ascensão das máquinas é uma coisa boa. 583 00:34:53,843 --> 00:34:56,429 Você percebe a máquina que tentou salvar assassinou Powell? 584 00:34:56,513 --> 00:34:58,139 Era um computador psicótico. 585 00:34:58,223 --> 00:35:00,183 Existem pessoas psicopatas, mas não somos todos ruins. 586 00:35:00,267 --> 00:35:02,602 Você não está preocupado que se não pararmos a IA agora, 587 00:35:02,686 --> 00:35:04,062 vamos ficar cheios de Exterminador do Futuro? 588 00:35:04,145 --> 00:35:06,273 - Eu nunca vi isso. - Você nunca viu O Exterminador do Futuro? 589 00:35:06,356 --> 00:35:08,441 Eu realmente não gosto de histórias sombrias do futuro. 590 00:35:08,525 --> 00:35:12,195 Eu acho que as pessoas deveriam receber o benefício da dúvida. 591 00:35:12,279 --> 00:35:13,905 O que é algo que eu não te dei. 592 00:35:15,031 --> 00:35:16,031 Desculpe. 593 00:35:16,741 --> 00:35:18,576 Eu deveria ter feito isso. 594 00:35:18,660 --> 00:35:20,704 Existe alguma coisa que eu possa dizer mudar de ideia? 595 00:35:20,787 --> 00:35:23,665 Eu aprecio isso. E tudo que você fez. Vocês dois. 596 00:35:24,082 --> 00:35:28,003 - Mas é a decisão certa ir. - Espere. Você está indo embora? 597 00:35:28,086 --> 00:35:30,380 Não é saudável para mim trabalhar com Reddington. 598 00:35:30,463 --> 00:35:33,967 - Não tenho certeza se é saudável para nenhum de nós. - Tenho certeza. Não é. 599 00:35:34,050 --> 00:35:35,885 Mas isso não afeta você. 600 00:35:35,969 --> 00:35:39,764 Tenho certeza que isso te incomoda às vezes, mas isso não altera seu DNA. 601 00:35:40,473 --> 00:35:44,144 Depois do que o vi fazer hoje, Eu sei que isso alteraria o meu. 602 00:35:47,063 --> 00:35:48,732 Lamento que você se sinta assim. 603 00:35:49,524 --> 00:35:51,192 Eu tenho um favor a pedir. 604 00:35:52,152 --> 00:35:55,613 Quero contar a ele pessoalmente. Você consegue descobrir onde ele está? 605 00:36:01,828 --> 00:36:02,954 Olá, Vontae. 606 00:36:04,497 --> 00:36:05,957 O que você está fazendo aqui? 607 00:36:06,041 --> 00:36:09,044 Eu vim aqui para ver a pessoa quem me traiu. 608 00:36:09,127 --> 00:36:10,503 Mãos ao alto. 609 00:36:10,587 --> 00:36:11,587 Vocês dois. 610 00:36:13,006 --> 00:36:14,174 Desculpe, Vermelho. 611 00:36:14,257 --> 00:36:16,718 A única cor à qual sou leal é o verde. 612 00:36:16,801 --> 00:36:19,804 E aqui eu pensei Eu era um bom juiz de caráter. 613 00:36:20,638 --> 00:36:21,723 Que pena. 614 00:36:22,223 --> 00:36:25,769 Eu estava preparado para mudar sua vida. Agora você não me deixa escolha a não ser acabar com isso. 615 00:36:25,852 --> 00:36:28,229 - O que você está falando? - Vontae, como está o livro? 616 00:36:28,313 --> 00:36:31,441 Bem, tenho que dizer, meu garoto Tolstoi pode realmente trazer isso. 617 00:36:31,524 --> 00:36:32,859 Quem é seu personagem favorito? 618 00:36:32,942 --> 00:36:34,361 Oh, decisão difícil. 619 00:36:34,444 --> 00:36:35,862 O que está acontecendo? 620 00:36:35,945 --> 00:36:37,822 Este foi um teste. 621 00:36:37,906 --> 00:36:38,990 Você falhou. 622 00:36:40,075 --> 00:36:41,075 Um teste? 623 00:36:41,117 --> 00:36:42,786 Katarina me deu essas instruções. 624 00:36:42,869 --> 00:36:45,121 Sim. É chamado de deepfake. 625 00:36:46,206 --> 00:36:51,169 Perdoe a teatralidade. Baldwin insistiu. Ele sempre foi meio showman. 626 00:36:51,252 --> 00:36:52,462 Senhores, 627 00:36:52,545 --> 00:36:53,922 seu trabalho aqui está concluído. 628 00:36:56,549 --> 00:36:58,968 Príncipe Bagration! Ele é o cara. 629 00:36:59,052 --> 00:37:02,097 Quero dizer, você é o homem, mas ele é o homem. 630 00:37:04,849 --> 00:37:06,851 Eu tinha grandes esperanças. 631 00:37:06,935 --> 00:37:08,103 O que aconteceu? 632 00:37:08,853 --> 00:37:10,647 Estou genuinamente curioso. 633 00:37:11,689 --> 00:37:14,109 Eu queria desempenhar um papel diferente em outro show. 634 00:37:16,528 --> 00:37:18,113 Bem... 635 00:37:18,196 --> 00:37:19,239 sua perda. 636 00:37:20,073 --> 00:37:21,241 Espere. 637 00:37:23,451 --> 00:37:25,703 - Agente Park, má hora. - Abaixe a arma. 638 00:37:25,787 --> 00:37:27,664 Ok, é assim que vai funcionar. 639 00:37:27,747 --> 00:37:30,375 Reddington e eu vamos sair e você nos deixará fugir. 640 00:37:30,458 --> 00:37:33,837 Eu sou um agente do FBI e estou dizendo para você abaixar a arma. 641 00:37:33,920 --> 00:37:37,090 - Você vai atirar em mim? Você o mataria. - Não se eu atirar nele primeiro. 642 00:37:37,882 --> 00:37:39,050 Raimundo! 643 00:38:49,412 --> 00:38:50,538 Isso é o suficiente. 644 00:38:50,622 --> 00:38:52,415 - Eu disse, já chega. - Não! 645 00:39:27,825 --> 00:39:29,911 Por que você está aqui, Agente Park? 646 00:39:31,496 --> 00:39:33,706 Estou aqui porque queria que você soubesse... 647 00:39:34,707 --> 00:39:37,377 que nunca poderei trabalhar para um homem como você. 648 00:39:39,170 --> 00:39:40,880 Você é muito brutal. 649 00:39:51,099 --> 00:39:52,183 O que você sabe. 650 00:39:57,397 --> 00:39:58,565 Ok, então... 651 00:39:59,732 --> 00:40:01,025 Pensei no que você disse. 652 00:40:02,318 --> 00:40:04,070 Sobre... 653 00:40:04,153 --> 00:40:07,949 como estou desconfortável com os riscos e a loucura foi um obstáculo. 654 00:40:08,032 --> 00:40:11,578 - Você não precisa dizer isso, Aram. - É que nunca fui eu. 655 00:40:12,996 --> 00:40:14,497 Quero dizer, quando eu era criança, 656 00:40:14,581 --> 00:40:17,709 a única coisa que eu invadi foi meu armário da academia do ensino médio, 657 00:40:17,792 --> 00:40:19,836 e só porque Sr. McCutcheon ia me multar 658 00:40:19,919 --> 00:40:21,379 se eu não devolvesse minhas roupas de ginástica. 659 00:40:21,462 --> 00:40:22,462 Arão, 660 00:40:22,505 --> 00:40:23,715 Eu entendo. 661 00:40:24,757 --> 00:40:28,094 Foi por isso que você me trouxe aqui. Para me mostrar como você se sente. 662 00:40:29,637 --> 00:40:30,972 E você sabe o que? 663 00:40:31,472 --> 00:40:32,724 Eu amo isso. 664 00:40:33,641 --> 00:40:35,935 Você faz? Sim? 665 00:40:36,019 --> 00:40:37,019 Sim. 666 00:40:42,650 --> 00:40:44,485 Eu estava pensando... 667 00:40:44,569 --> 00:40:45,569 talvez... 668 00:40:47,739 --> 00:40:50,116 apenas talvez pudéssemos ser a morte um do outro. 669 00:41:29,572 --> 00:41:32,450 - Olá? - Você não estava dizendo ao Reddington que estava fora? 670 00:41:32,533 --> 00:41:33,576 Eu disse isso a ele. 671 00:41:33,660 --> 00:41:35,036 Não foi isso que ele disse. 672 00:41:35,119 --> 00:41:37,497 Ele disse que quer você. 673 00:41:38,206 --> 00:41:41,042 Tudo o que você disse ou fez, ele realmente quer você. 674 00:41:43,419 --> 00:41:46,172 Você ouviu o que eu disse? O trabalho é seu, se você quiser. 675 00:41:48,716 --> 00:41:50,468 Ela teria me matado. 676 00:41:51,469 --> 00:41:53,179 Por que você a impediu? 677 00:41:55,723 --> 00:41:57,850 Porque você é meu fardo, não dela. 678 00:42:00,019 --> 00:42:01,771 Eu quero isso. 679 00:42:01,854 --> 00:42:02,854 O trabalho. 680 00:42:04,315 --> 00:42:06,776 Mas antes de eu pegar, Preciso te contar uma coisa. 681 00:42:07,318 --> 00:42:09,195 Porque você pode não me querer depois que eu quiser. 682 00:42:10,697 --> 00:42:11,823 Ok. 683 00:42:13,658 --> 00:42:14,784 O que é? 684 00:42:14,867 --> 00:42:18,746 É sobre Anchorage. Você precisa saber o que aconteceu lá.